В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль.

- Иероним Стридонский (347 - 420 г.н.э., церковный писатель, аскет, создатель канонического текста Библии)